Shireen Baratheon : réécriture d'Iphigénie
Les scénaristes de Game of Thrones ont dû faire des choix lors de l’adaptation des livres, des choix qui n’ont certes pas toujours été appréciés, et parmi ceux-là, le destin de Shireen Baratheon. Dans les livres, la jeune princesse reste avec sa mère à Château Noir et elle respire encore lorsqu’on referme le dernier tome sorti à ce jour.
Dans l’épisode 9 de la cinquième saison, son père, le roi Stannis Baratheon, est confronté à un dilemme. Mélissandre lui dit qu’il lui faut sacrifier quelqu’un de sang royal afin qu’elle puisse voir dans les flammes. Stannis finit par accepter. Cela fait énormément penser au sacrifice d’Iphigénie afin que les vents soient favorables à la navigation des vaisseaux grecques :
Iphigénie. Nérée continue à déployer ses violences dans les eaux d'Aonie et il refuse de transporter les guerriers ; il en est qui croient que Neptune épargne Troie, parce qu'il a construit les murs de cette ville. Mais tel n'est pas l'avis du fils de Thestor ; il sait et déclare qu'il faut le sang d'une vierge pour apaiser le courroux de la déesse vierge. Lorsque l'intérêt public a vaincu la tendresse d'Agamemnon pour sa fille, lorsque le roi a vaincu le père et qu'Iphégénie prête à donner son sang pur, a pris place devant l'autel parmi les prêtres en larmes, la déesse est vaincue à son tour : elle étend un nuage devant tous les yeux et pendant la cérémonie, au milieu du tumulte du sacrifice, au milieu du bruit des prières, elle remplace, dit-on, par une biche la jeune fille de Mycènes. Alors Diane ayant été désarmée par cette victime mieux faite pour elle et la colère des flots étant tombée avec celle de Phébé, les milles vaisseaux reçoivent les vents en poupe et, après bien des épreuves, ils arbordent sur la plage de la Phrygie.
– Ovide, Les Métamorphoses, trad. par Georges Lafaye, XII, p. 382
